1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,751 --> 00:00:23,001
Round-Up
4
00:01:03,001 --> 00:01:04,459
Perosak-Buda.
5
00:01:05,709 --> 00:01:07,542
1860-an:
6
00:01:07,626 --> 00:01:10,751
revolusi perindustrian,
era pengayaan,
7
00:01:10,834 --> 00:01:14,292
daripada Ferenc Deák, Gyula Andrássy
dan Kálmán Tisza.
8
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Semangat 1848 telah menjadi
frasa kosong semata-mata.
9
00:01:18,292 --> 00:01:21,709
Kebajikan borjuasi adalah
semua yang penting.
10
00:01:27,834 --> 00:01:31,126
Rakyat hidup di jalan
mereka ada selama berabad-abad.
11
00:01:31,209 --> 00:01:33,334
Tahun-tahun kurus yang berlaku
12
00:01:33,417 --> 00:01:37,584
dari pertengahan 1860-an
membawa kepada kemiskinan yang lebih besar.
13
00:01:40,459 --> 00:01:42,334
Jenayah semakin meningkat,
14
00:01:42,417 --> 00:01:46,917
serta percubaan terdesak
untuk membebaskan diri daripada kemiskinan.
15
00:01:49,501 --> 00:01:51,459
Rejim tidak ada belas kasihan.
16
00:01:51,917 --> 00:01:55,584
Di mana-mana, ia memburu
penjahat yang celaka.
17
00:01:56,001 --> 00:01:59,042
Mereka adalah peninggalan terakhir
rintangan aktif.
18
00:02:00,417 --> 00:02:03,251
Penjenayah di mata pegawai,
19
00:02:03,792 --> 00:02:06,542
tetapi disanjung sebagai pejuang kemerdekaan
dalam lagu rakyat.
20
00:02:08,876 --> 00:02:11,834
Pada tahun 1869, Count Gedeon Ráday
21
00:02:11,917 --> 00:02:15,834
dilantik sebagai Komisaris
dengan kuasa khas.
22
00:02:15,917 --> 00:02:19,209
Tugasnya: untuk memastikan
keselamatan harta benda.
23
00:02:19,542 --> 00:02:23,042
Sasaran utamanya: penjenayah.
24
00:02:27,667 --> 00:02:31,001
Dia tidak khusus
dalam kaedahnya.
25
00:08:31,084 --> 00:08:32,751
- Adakah mereka?
- Ya.
26
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
- Suami awak dan anak awak?
- Ya.
27
00:08:39,417 --> 00:08:41,751
Tolong ikut saya.
28
00:08:49,292 --> 00:08:50,584
Berhenti di sini.
29
00:08:52,084 --> 00:08:54,042
Adakah anda mempunyai saudara mara?
30
00:08:55,126 --> 00:08:56,126
ya.
31
00:08:56,209 --> 00:08:57,376
- Ibu bapa?
- Ya.
32
00:08:58,792 --> 00:09:01,584
Jangan terkejut
jika mereka tidak pernah melihat anda lagi.
33
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
- Saya tidak akan.
- Takkan?
34
00:09:04,001 --> 00:09:05,334
- Tidak.
- Kenapa tidak?
35
00:09:07,376 --> 00:09:10,292
Anda orang tidak pernah benar-benar
suka jenis saya.
36
00:09:10,376 --> 00:09:13,542
Saya bercakap empat bahasa
dan saya sering ke luar negara.
37
00:09:13,626 --> 00:09:16,667
Anda menyeludup dalam kertas Kossuth,
pada zaman itu.
38
00:09:18,167 --> 00:09:19,542
Saya masih muda.
39
00:09:20,084 --> 00:09:22,917
Ya, awak masih muda.
40
00:09:24,084 --> 00:09:25,917
Awak boleh pergi sekarang.
41
00:09:57,459 --> 00:09:59,001
Berdiri dalam barisan!
42
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Ayuh, lebih cepat!
43
00:10:02,709 --> 00:10:04,751
Ayuh!
44
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
Lebih cepat!
45
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
awak juga!
46
00:10:09,834 --> 00:10:11,626
Ayuh!
47
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
Lebih pantas.
48
00:10:14,126 --> 00:10:15,876
Ayuh!
49
00:10:17,292 --> 00:10:18,834
Semuanya teratur, tuan.
50
00:10:23,959 --> 00:10:26,542
Ayuh! Ke belakang!
51
00:10:39,334 --> 00:10:41,209
Dekatkan mereka.
52
00:10:42,042 --> 00:10:43,792
Datang dekat!
53
00:10:43,876 --> 00:10:45,751
Berdiri di sini.
54
00:11:16,876 --> 00:11:19,334
- Bolehkah anda melihat penjahat?
- Ya.
55
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
yang mana satu?
56
00:11:23,292 --> 00:11:25,501
- Yang itu.
- Ada lagi?
57
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
Dan yang itu...
58
00:11:28,542 --> 00:11:30,542
dengan jubah.
59
00:11:32,584 --> 00:11:35,042
Jubah hitam pendek?
60
00:11:35,459 --> 00:11:37,292
ya.
61
00:11:41,917 --> 00:11:43,834
jom pergi.
62
00:12:10,376 --> 00:12:12,417
Adakah anda János Gajdor?
63
00:12:12,917 --> 00:12:14,042
Itu saya.
64
00:12:14,667 --> 00:12:16,126
Datang ke sini.
65
00:12:21,959 --> 00:12:23,417
Adakah anda seorang pemilik tanah?
66
00:12:23,917 --> 00:12:27,209
Ya, saya.
Saya memiliki tiga ladang.
67
00:12:28,959 --> 00:12:31,126
Anda tahu bagaimana untuk berkeliling?
68
00:12:31,709 --> 00:12:33,209
Itulah yang mereka katakan.
69
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
Anda seorang lelaki yang bijak?
70
00:12:35,417 --> 00:12:37,501
Jadi mereka berkata.
71
00:12:40,626 --> 00:12:43,542
Adakah terdapat pengembala yang terkenal
72
00:12:43,626 --> 00:12:46,626
di kawasan kejiranan anda?
73
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
ada.
74
00:12:49,959 --> 00:12:51,376
gembala?
75
00:12:51,834 --> 00:12:53,084
Itu juga.
76
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
Siapa contohnya?
77
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Keluarga Kecsege Szűcs,
78
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
Ferde Balog
dan keluarga Kis Balog...
79
00:13:01,126 --> 00:13:04,042
- Kis Balog?
- Ya.
80
00:13:06,209 --> 00:13:11,459
Adakah anda tahu Kis Balogs?
81
00:13:14,667 --> 00:13:16,751
Saya kenal mereka.
82
00:13:16,834 --> 00:13:20,584
Saya tidak bertanya sama ada anda mengenali mereka.
Saya bertanya sama ada anda kenal mereka.
83
00:13:22,626 --> 00:13:24,792
Saya kenal mereka.
84
00:13:26,501 --> 00:13:29,167
Baiklah, Kis Balog sudah mati.
85
00:13:30,834 --> 00:13:32,792
Mereka dicekik.
86
00:13:38,917 --> 00:13:41,001
Mereka adalah gembala yang terkenal.
87
00:13:41,709 --> 00:13:44,292
Terkenal dan kaya juga.
88
00:13:44,667 --> 00:13:45,959
Kaya.
89
00:13:46,709 --> 00:13:48,834
Adakah mereka mempunyai biri-biri yang berkualiti?
90
00:13:49,626 --> 00:13:51,292
ya.
91
00:13:52,542 --> 00:13:57,501
Banyak biri-biri mereka lenyap.
kambing biri-biri yang baik.
92
00:13:59,001 --> 00:14:01,542
Adakah anda tahu bagaimana mereka dicekik?
93
00:14:01,626 --> 00:14:03,292
Tidak. Tidak, saya tidak.
94
00:14:03,376 --> 00:14:06,792
Dengan halter. Dengan yang ini.
95
00:14:08,334 --> 00:14:10,459
Nampak familiar tak?
96
00:14:11,626 --> 00:14:15,042
- Tidak.
- Ambil di tangan anda.
97
00:14:17,751 --> 00:14:21,126
- Takut dengannya?
- Tidak.
98
00:14:22,001 --> 00:14:25,251
Melihat anda telah mengambilnya,
letakkan di leher anda.
99
00:14:27,334 --> 00:14:30,626
Lelaki dibunuh dengannya.
Tidak takut dengannya?
100
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
- Tidak.
- Adakah anda tidak membunuh mereka?
101
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Tidak, tidak...
102
00:14:35,459 --> 00:14:37,376
Saya tidak membunuh orang.
103
00:14:38,001 --> 00:14:41,251
Saya sentiasa berkeliling,
tetapi saya tidak membunuh orang.
104
00:14:41,334 --> 00:14:44,209
- Anda tidak takut, kemudian.
- Tidak.
105
00:14:44,751 --> 00:14:47,667
Kemudian simpan di leher anda
dan mengikat busur.
106
00:14:48,251 --> 00:14:50,292
Saya boleh buat begitu.
107
00:14:51,626 --> 00:14:52,834
Habis?
108
00:14:53,376 --> 00:14:54,501
ya.
109
00:14:56,417 --> 00:14:58,334
baik.
110
00:15:01,584 --> 00:15:04,667
Awak boleh pergi.
Bawa dia pergi.
111
00:15:08,292 --> 00:15:09,376
Tolong, berhenti.
112
00:15:12,334 --> 00:15:14,667
Kemarilah, János Gajdor.
113
00:15:27,751 --> 00:15:30,042
Masuk ke dalam.
114
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Saya membunuh mereka.
115
00:16:07,251 --> 00:16:09,251
Ayuh.
116
00:16:20,417 --> 00:16:24,084
Adakah anda tahu penalti
kerana membunuh mereka?
117
00:16:24,709 --> 00:16:27,126
saya buat.
118
00:16:27,626 --> 00:16:30,126
Redakan hati nurani anda.
119
00:16:30,459 --> 00:16:34,001
Adakah anda telah membunuh
orang lain selain daripada mereka?
120
00:16:35,084 --> 00:16:37,167
Ya tuan, saya ada.
121
00:16:37,584 --> 00:16:39,542
Tetapi tidak ramai.
122
00:16:40,959 --> 00:16:43,501
Siapa mereka, apakah mereka?
123
00:16:43,959 --> 00:16:45,876
boleh awak beritahu saya?
124
00:16:45,959 --> 00:16:50,876
Untuk hati nurani anda
dan mungkin nasib anda.
125
00:16:53,584 --> 00:16:56,709
Nah, saya telah membunuh...
126
00:16:57,292 --> 00:16:59,709
tiga orang lagi.
127
00:16:59,792 --> 00:17:02,209
- Tiga?
- Ya.
128
00:17:03,667 --> 00:17:06,959
Gábor Telkes pada '61...
129
00:17:07,292 --> 00:17:11,834
Dua tahun kemudian, János Palkó Czeder...
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Kemudian, pada '66...
131
00:17:15,959 --> 00:17:20,209
Tidak, pada '67, Feri Csulak.
132
00:17:20,584 --> 00:17:22,167
Feri Csulak ini...
133
00:17:22,251 --> 00:17:25,084
Tidak mengapa.
Kami tahu siapa dia.
134
00:17:26,042 --> 00:17:28,626
Mungkin ia tidak dikira
bahawa saya membunuhnya.
135
00:17:29,126 --> 00:17:30,626
Mungkin.
136
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
saya tak tahu.
137
00:17:47,001 --> 00:17:48,834
Jadi, János Gajdor...
138
00:17:48,917 --> 00:17:51,876
ada penyelesaian untuk anda.
139
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Kalau boleh jumpa sesiapa
140
00:17:56,292 --> 00:17:59,792
di sana dalam kubu
siapa yang lebih bersalah daripada awak...
141
00:18:01,709 --> 00:18:04,292
Seseorang yang telah membunuh
lebih ramai orang...
142
00:18:05,167 --> 00:18:07,626
maka anda akan diampuni.
143
00:18:08,251 --> 00:18:10,917
Kami tidak akan menggantung awak.
144
00:18:12,417 --> 00:18:15,584
Apa yang perlu anda lakukan ialah
jumpa lelaki sebegitu.
145
00:18:17,417 --> 00:18:19,084
Faham?
146
00:18:20,542 --> 00:18:22,542
ya.
147
00:18:23,417 --> 00:18:25,417
Adakah anda akan melakukannya?
148
00:18:26,126 --> 00:18:27,792
Nah...
149
00:18:28,417 --> 00:18:31,209
saya mesti.
150
00:18:34,667 --> 00:18:37,876
Baiklah. Anda boleh pergi.
151
00:18:56,042 --> 00:19:00,167
Satu, dua, satu, dua...
152
00:19:13,959 --> 00:19:17,376
Berhenti! Jatuhkan tali. ikut saya.
153
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
satu, dua...
154
00:19:55,876 --> 00:19:57,376
Datang sini.
155
00:19:57,876 --> 00:20:00,334
Buka semula.
156
00:20:27,501 --> 00:20:29,542
selamat hari.
157
00:20:33,626 --> 00:20:37,876
Yang itu adalah orang yang begitu.
158
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Buka!
159
00:20:43,417 --> 00:20:45,834
Keluar!
160
00:20:57,626 --> 00:21:00,042
- Berdiri tegak!
- Tinggalkan dia.
161
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
siapa nama awak?
162
00:21:02,042 --> 00:21:04,542
Awak tahu. Varjú.
163
00:21:04,626 --> 00:21:06,917
Sudah tentu. Béla. Béla Varjú.
164
00:21:07,001 --> 00:21:09,834
Saya telah mengalahkan awak dengan baik dan
betul tak?
165
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Anda akan kembali ke
halaman besar, faham?
166
00:21:13,167 --> 00:21:15,251
Anda boleh berterima kasih kepada lelaki ini untuk itu.
167
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
- Kenapa? Awak tak kenal dia ke?
- Saya kenal dia.
168
00:21:20,042 --> 00:21:21,876
Nah? Apa yang saya katakan?
169
00:21:22,292 --> 00:21:25,376
- Terima kasih.
- Tidak seperti itu, dengan hormat.
170
00:21:29,209 --> 00:21:33,292
Adakah itu cukup untuk anda? Jika anda mahu,
dia juga akan mencium tangan anda.
171
00:21:33,376 --> 00:21:34,584
jom pergi.
172
00:21:36,459 --> 00:21:38,376
awak juga.
173
00:21:49,667 --> 00:21:51,251
Datang sini.
174
00:21:59,834 --> 00:22:01,917
Tanggalkan belenggunya.
175
00:22:22,542 --> 00:22:24,584
Kembali kepada rakan-rakan anda.
176
00:22:27,834 --> 00:22:28,917
pergilah!
177
00:22:44,626 --> 00:22:45,792
Ada kenalan?
178
00:22:46,334 --> 00:22:49,792
Pada waktu begini
tiada kawan mahupun saudara mara.
179
00:22:49,876 --> 00:22:52,334
Saya sepatutnya mencium
tangan awak, János.
180
00:22:52,917 --> 00:22:56,292
Maksud anda, Uskup, anak saya.
181
00:22:57,084 --> 00:23:00,417
Anda tidak boleh bayangkan apa
banyak saya di sana.
182
00:23:00,751 --> 00:23:05,334
Saya tidak dapat bertahan
jika anda tidak campur tangan.
183
00:23:05,834 --> 00:23:07,751
Saya mempunyai banyak untuk berterima kasih kepada anda.
184
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Bagaimana awak sampai ke sini?
185
00:23:14,376 --> 00:23:15,917
Mereka menangkap saya.
186
00:23:16,001 --> 00:23:19,167
- Kenapa awak tidak berhati-hati?
- Mereka menangkap awak juga.
187
00:23:19,584 --> 00:23:22,584
- Adakah seseorang mencebik?
- Mungkin.
188
00:23:27,626 --> 00:23:30,417
Adakah terdapat sebarang bukti terhadap anda?
189
00:23:30,751 --> 00:23:32,792
Atau anda terperangkap dalam perbuatan itu?
190
00:23:33,501 --> 00:23:36,834
Awak di sini bukan untuk apa-apa.
191
00:23:37,751 --> 00:23:39,459
Apa yang awak buat?
192
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
Mereka banyak menyoal saya
dan saya tidak berkata apa-apa.
193
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
Kenapa awak bertanya?
194
00:23:50,584 --> 00:23:54,376
Topi kecil Garibaldi yang cantik...
195
00:23:56,126 --> 00:23:59,751
Adakah anda masih ingat
lagu-lagu lama, Béla?
196
00:24:01,876 --> 00:24:03,126
tinggalkan saya sendiri.
197
00:24:08,792 --> 00:24:10,584
Berhenti! Balik dari sana.
198
00:24:10,667 --> 00:24:14,001
Mereka akan menembak awak.
tak faham ke?
199
00:24:28,251 --> 00:24:29,459
Berdiri di sana.
200
00:24:39,417 --> 00:24:41,709
Awak ikut saya.
201
00:24:42,417 --> 00:24:44,417
Awak... dan awak.
202
00:24:46,876 --> 00:24:48,001
awak.
203
00:24:48,917 --> 00:24:51,251
Tidak, awak!
Mari, datang ke sini.
204
00:24:53,084 --> 00:24:56,042
Dan awak.
Cepatlah!
205
00:24:57,042 --> 00:24:58,376
awak.
206
00:25:00,667 --> 00:25:01,709
awak juga.
207
00:25:03,126 --> 00:25:04,584
Ayuh, mari kita pergi.
208
00:25:08,917 --> 00:25:10,501
awak juga. Mari bersama kami.
209
00:25:36,876 --> 00:25:38,042
Ayuh!
210
00:25:38,709 --> 00:25:41,751
Letakkan di bawah sana.
Betul, di sana.
211
00:25:42,292 --> 00:25:45,709
Dan awak juga. Di sini.
212
00:25:48,042 --> 00:25:50,126
Letakkan di sana.
213
00:25:51,959 --> 00:25:53,876
Awak boleh pergi.
214
00:25:54,334 --> 00:25:56,126
Teruskan, teruskan.
215
00:26:00,542 --> 00:26:01,876
Datang sini.
216
00:26:07,542 --> 00:26:11,126
Wanita, pergi lebih jauh ke belakang.
Masih lebih jauh.
217
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Berhenti.
218
00:26:25,959 --> 00:26:27,876
Berhenti!
219
00:26:27,959 --> 00:26:30,042
Tembak di udara! cepat!
220
00:26:30,376 --> 00:26:31,792
Api!
221
00:26:33,001 --> 00:26:34,751
tunggu sini.
222
00:26:36,792 --> 00:26:37,959
kembalilah.
223
00:26:38,626 --> 00:26:41,001
Jika dia tidak berhenti, tembak!
224
00:26:56,459 --> 00:26:57,501
Ayuh.
225
00:27:14,584 --> 00:27:19,001
Béla Varjú. Pilih dua kawan
untuk mengiringi anda.
226
00:27:41,167 --> 00:27:43,376
Tenangkan hati nuranimu, Béla.
227
00:27:44,084 --> 00:27:48,376
Mengaku. Berapa ramai yang anda bunuh?
228
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
Enam orang.
229
00:27:49,876 --> 00:27:52,292
WHO? Beritahu saya, siapa!
230
00:27:52,376 --> 00:27:55,292
- Enam orang.
- Nama-nama. Sebut nama.
231
00:27:56,584 --> 00:28:01,376
Kovács-Köves, Pista Kis, Kenyér...
232
00:28:01,459 --> 00:28:03,209
- Dan?
- Józsi Kenyér.
233
00:28:04,792 --> 00:28:07,001
Lebih banyak lagi. Bagaimana dengan yang lain?
234
00:28:07,501 --> 00:28:10,167
nama mereka!
Sekurang-kurangnya sebut nama mereka!
235
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Józsi Kenyér...
236
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Maafkan saya, pegawai, tuan.
237
00:29:30,292 --> 00:29:32,251
Berdiri tepi. Langkah ke belakang.
238
00:29:49,917 --> 00:29:51,792
Turunkan pangkat dia.
239
00:30:14,292 --> 00:30:15,917
Bawa dia pergi.
240
00:30:34,501 --> 00:30:35,667
Jadi.
241
00:30:38,542 --> 00:30:39,709
Datang.
242
00:30:49,584 --> 00:30:52,876
Tuan... tolong bebaskan saya.
243
00:30:53,584 --> 00:30:55,751
Dan selamatkan saya dari tali gantung.
244
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
Kerana lelaki yang baru dihukum bunuh
245
00:30:59,626 --> 00:31:01,334
telah membunuh lebih ramai orang.
246
00:31:02,126 --> 00:31:06,084
Apabila saya berjalan bersamanya ke tali gantung,
dia mengaku enam.
247
00:31:07,292 --> 00:31:09,126
Lihat di sini, János Gajdor...
248
00:31:09,667 --> 00:31:12,251
Ia tidak memerlukan banyak otak
249
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
untuk mengaitkan pengakuan itu
seorang lelaki mati.
250
00:31:15,834 --> 00:31:18,501
Ia adalah hidup anda
yang kita bincangkan.
251
00:31:19,709 --> 00:31:23,584
Jika anda boleh memberitahu saya
betul-betul siapa yang dia bunuh
252
00:31:25,251 --> 00:31:28,042
maka mungkin
kita boleh buat sesuatu.
253
00:31:30,001 --> 00:31:32,667
Masalahnya ialah
dia hanya memberitahu saya tentang tiga.
254
00:31:33,251 --> 00:31:35,292
Selepas itu
kekuatannya hilang.
255
00:31:36,042 --> 00:31:38,584
Kemudian dia mula
untuk benar-benar takut.
256
00:31:39,792 --> 00:31:44,959
Nah, anda lihat, János Gajdor,
itu tidak membantu anda sama sekali.
257
00:31:45,042 --> 00:31:47,792
Seolah-olah anda tidak mendengar apa-apa.
258
00:31:47,876 --> 00:31:49,251
Balik saja.
259
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Teruskan.
260
00:32:46,251 --> 00:32:49,501
Jangan susahkan diri sendiri.
Anda perlu membiasakannya.
261
00:32:49,584 --> 00:32:53,542
Kita semua akan ditebus suatu hari nanti,
satu cara atau yang lain.
262
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Kenapa awak tidak bercakap?
263
00:32:55,667 --> 00:32:58,876
Mereka adalah mustahil dan lagi
Saya akan memberi mereka ladang.
264
00:32:59,917 --> 00:33:01,459
Mereka keras seperti paku.
265
00:33:02,751 --> 00:33:05,001
Tidakkah anda mencubanya?
266
00:33:05,542 --> 00:33:09,209
Mereka pernah melepaskan awak.
Tiga anak lembu dan saya boleh pergi.
267
00:33:09,292 --> 00:33:11,126
Tiga lagi dan saya boleh pergi.
268
00:33:11,209 --> 00:33:13,459
Sekarang mereka sukar.
269
00:33:14,167 --> 00:33:16,542
Ayuh. Jom jumpa kawan-kawan.
270
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Saya tidak akan ke mana-mana.
271
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
Datang. Jom jalan-jalan sikit.
272
00:34:25,584 --> 00:34:27,042
saya kenal awak.
273
00:34:28,876 --> 00:34:30,001
Itu boleh.
274
00:34:34,167 --> 00:34:36,292
Anda telah mengiringi saya sebelum ini.
275
00:34:36,792 --> 00:34:38,459
Anda adalah salah satu daripada ramai.
276
00:34:43,292 --> 00:34:45,459
bukankah awak dari
tanah ladang yang lebih rendah?
277
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
Tidak.
278
00:34:54,126 --> 00:34:55,792
Adakah anda dari Szeged?
279
00:34:55,876 --> 00:34:56,917
Tidak.
280
00:35:03,542 --> 00:35:05,959
Mereka kata saya Veszelka.
281
00:35:07,001 --> 00:35:08,209
Veszelka?
282
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Ya, mereka kata saya dia.
283
00:35:12,042 --> 00:35:15,042
Bahawa saya membunuh seorang gendarm
dan mengambil tempatnya.
284
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
Sebelum ini, mereka berkata dia sudah mati.
Sekarang mereka kata saya dia.
285
00:35:20,834 --> 00:35:22,376
Bolehkah anda memahaminya?
286
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Tidak.
287
00:35:27,042 --> 00:35:31,709
Jika saya tidak dapat membuktikan saya bukan dia,
mereka akan menggantung saya.
288
00:35:32,626 --> 00:35:34,792
Namun Veszelka ini
telah membunuh ramai.
289
00:35:35,834 --> 00:35:37,417
Sekurang-kurangnya tujuh.
290
00:35:37,501 --> 00:35:38,542
Tujuh!
291
00:35:39,792 --> 00:35:41,501
Kemudian mereka akan melepaskan saya.
292
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
Tujuh!
293
00:35:50,126 --> 00:35:53,042
- Lelaki ini telah membunuh tujuh...
- Pergi ke neraka!
294
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
Datang sini.
295
00:36:00,042 --> 00:36:01,084
jom pergi.
296
00:36:05,417 --> 00:36:06,542
maafkan saya...
297
00:38:25,084 --> 00:38:27,334
- Saya kenal awak.
- Tetapi saya tidak...
298
00:38:27,417 --> 00:38:29,334
Pergi dari saya!
299
00:38:48,709 --> 00:38:51,417
- Tuan...
- Ayuh.
300
00:39:00,917 --> 00:39:02,459
Berhenti di sini.
301
00:39:10,834 --> 00:39:12,209
ya.
302
00:39:17,334 --> 00:39:19,667
Tunggu di luar.
303
00:39:24,417 --> 00:39:27,876
Tuan, banduan ini ingin berkata
sesuatu yang penting.
304
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Teruskan.
305
00:39:29,834 --> 00:39:34,167
- Tuan, saya diberitahu untuk mencari...
- Ya, saya tahu.
306
00:39:34,251 --> 00:39:36,959
Jika awak mengizinkan saya
pergi sekeliling dan lihat...
307
00:39:37,626 --> 00:39:39,209
- Sekarang?
- Sekarang.
308
00:39:39,792 --> 00:39:43,501
Ia harus dilakukan sekarang,
antara yang bersendirian.
309
00:39:43,959 --> 00:39:45,834
Bawa dia.
310
00:40:01,084 --> 00:40:03,042
Buka sel.
311
00:40:40,042 --> 00:40:41,667
Tunjukkan lelaki ini.
312
00:40:41,751 --> 00:40:44,001
Adakah anda telah menemui Veszelka?
313
00:40:44,084 --> 00:40:46,126
Bukan dia. Tolong...
314
00:40:46,501 --> 00:40:47,542
jom pergi.
315
00:40:49,709 --> 00:40:51,626
Tolonglah. Jangan selalu sakitkan hati saya.
316
00:40:51,709 --> 00:40:53,167
jom pergi.
317
00:40:55,209 --> 00:40:56,751
Berdiri dalam barisan.
318
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
Dalam barisan.
319
00:40:58,459 --> 00:40:59,709
awak juga.
320
00:40:59,792 --> 00:41:01,459
Tidak pernah menjadi tentera?
321
00:41:01,542 --> 00:41:02,751
Dalam barisan.
322
00:41:06,001 --> 00:41:08,834
Tuan, mereka sudah berkumpul.
323
00:41:13,792 --> 00:41:15,792
Awak berhenti di sini.
324
00:41:19,709 --> 00:41:21,792
Anda pergi ke hadapan.
325
00:42:04,751 --> 00:42:06,709
Jadi dia tiada di sini...
326
00:42:06,792 --> 00:42:08,292
Jom balik.
327
00:42:22,876 --> 00:42:24,001
Berhenti.
328
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
- Jangan padamkan lampu.
- Ya, tuan.
329
00:42:29,501 --> 00:42:31,584
Berdiri di dinding.
330
00:42:46,417 --> 00:42:48,209
Datang sini.
331
00:42:50,667 --> 00:42:52,792
Kita nak balik.
332
00:42:55,917 --> 00:42:58,001
Semua orang, berdiri.
Dalam barisan.
333
00:42:58,417 --> 00:43:00,459
Berdiri semula!
dengar tak?
334
00:43:00,542 --> 00:43:01,542
Cepatlah!
335
00:43:01,626 --> 00:43:03,209
Apa tunggu lagi
336
00:43:03,292 --> 00:43:05,459
pergi balik. Cepatlah!
337
00:43:05,542 --> 00:43:07,334
Nah...
Dalam barisan.
338
00:43:07,417 --> 00:43:09,334
Adakah anda pekak?
Berdiri!
339
00:43:09,834 --> 00:43:11,584
awak juga.
340
00:43:11,667 --> 00:43:13,459
Ayuh, cepat!
341
00:43:20,792 --> 00:43:22,459
Datang sini.
342
00:44:27,084 --> 00:44:29,834
- Maafkan saya...
- Tinggal di sana.
343
00:44:37,001 --> 00:44:38,667
Anda ialah Imre Veszelka.
344
00:44:39,959 --> 00:44:42,459
Anda seorang lelaki yang bijak dan pandai.
345
00:44:43,334 --> 00:44:45,876
Kami tidak meminta anda
untuk mencari sesiapa.
346
00:44:45,959 --> 00:44:48,042
Kami tidak meminta anda untuk nama.
347
00:44:49,209 --> 00:44:52,417
Hanya beritahu kami berapa banyak Sándor
lelaki yang kami tangkap.
348
00:45:07,751 --> 00:45:09,001
awak...
349
00:45:09,626 --> 00:45:10,917
awak,
350
00:45:11,001 --> 00:45:12,209
awak,
351
00:45:13,376 --> 00:45:14,501
awak,
352
00:45:16,126 --> 00:45:18,084
ikut saya.
353
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Berhenti!
354
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
Perhatian!
355
00:45:42,792 --> 00:45:44,292
Mengenai muka!
356
00:45:45,751 --> 00:45:48,417
Lima langkah ke hadapan!
357
00:45:50,376 --> 00:45:52,709
Wanita, kamu tinggal di sana.
358
00:46:12,459 --> 00:46:13,626
Berhenti di situ.
359
00:46:24,126 --> 00:46:25,334
maafkan saya...
360
00:46:25,959 --> 00:46:29,626
Anda tahu Veszelka telah terbunuh
lebih ramai orang daripada saya.
361
00:46:29,959 --> 00:46:34,542
Sejak dia ditemui,
Saya akan dibebaskan.
362
00:46:59,417 --> 00:47:01,126
Tanggalkan tudungnya.
363
00:47:01,209 --> 00:47:02,334
Ya, tuan.
364
00:47:06,001 --> 00:47:08,376
Pergi ke arah baris itu.
365
00:47:15,667 --> 00:47:17,292
Berhenti.
366
00:47:22,126 --> 00:47:23,667
Datang sini.
367
00:47:27,042 --> 00:47:28,501
Tolong dia.
368
00:47:38,626 --> 00:47:40,917
Berjalan di sini.
369
00:48:14,126 --> 00:48:16,042
Adakah anda mengenali sesiapa di sini?
370
00:48:19,167 --> 00:48:20,209
Tidak.
371
00:48:20,751 --> 00:48:22,959
Kemudian berjalan bersama lagi.
372
00:48:25,584 --> 00:48:26,751
Letakkan itu.
373
00:48:26,834 --> 00:48:28,001
Ya, tuan.
374
00:48:29,251 --> 00:48:30,667
Teruskan.
375
00:48:42,792 --> 00:48:44,751
Datang sini.
376
00:48:52,584 --> 00:48:54,667
Jadi sekarang adakah anda mengenali sesiapa?
377
00:48:54,751 --> 00:48:55,876
Tidak.
378
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
maafkan saya! saya tahu
seseorang yang berkaitan dengan Sándor.
379
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Juli!
380
00:49:02,501 --> 00:49:03,876
Lari!
381
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
satu... dua...
382
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Ayuh.
383
00:50:30,917 --> 00:50:32,459
Duduklah.
384
00:50:35,584 --> 00:50:36,792
Perhatian!
385
00:50:36,876 --> 00:50:38,584
Ke kanan!
Ke kiri!
386
00:50:40,501 --> 00:50:43,167
Belok kanan, kiri dan pergi!
387
00:50:51,917 --> 00:50:53,251
Berhenti!
388
00:50:53,334 --> 00:50:55,917
tutup tudung!
389
00:51:06,167 --> 00:51:08,251
Ayuh.
390
00:51:47,501 --> 00:51:49,584
Hentikan!
391
00:51:55,292 --> 00:51:57,376
Berhenti!
392
00:51:59,792 --> 00:52:01,709
Balik sekarang juga!
393
00:52:16,126 --> 00:52:18,542
Mereka sudah mati! Mereka sudah mati!
394
00:52:30,834 --> 00:52:33,084
Pulihkan pesanan.
395
00:52:37,459 --> 00:52:40,084
Semua orang duduk.
Dengar saya?
396
00:52:41,417 --> 00:52:43,209
Bentuk segi empat sama.
397
00:52:43,292 --> 00:52:45,084
Ayuh! Ayuh!
398
00:52:45,167 --> 00:52:46,542
Lebih pantas.
399
00:52:48,709 --> 00:52:50,959
gerakkannya. Lebih pantas.
400
00:52:55,251 --> 00:52:58,209
Bawa lelaki itu ke sini.
401
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
Datang sini.
402
00:53:20,792 --> 00:53:22,792
Yang manakah antara mereka Sándor?
403
00:53:22,876 --> 00:53:24,459
Tuan, dia tiada di sini.
404
00:53:25,292 --> 00:53:27,501
Sándor tiada dalam kubu.
405
00:53:27,959 --> 00:53:30,667
Jika tidak
Saya telah melaporkannya lama dahulu.
406
00:53:30,751 --> 00:53:32,501
Adakah anda pasti tentang itu?
407
00:53:33,292 --> 00:53:36,126
Saya akan memberitahu anda,
demi saya sendiri juga.
408
00:53:36,209 --> 00:53:39,167
Jadi anda pasti pasti dia
bukan dalam kubu?
409
00:53:39,501 --> 00:53:40,542
Dia tidak.
410
00:53:41,917 --> 00:53:44,792
Tetapi jika anda mahu,
Saya akan mengetahui di mana dia berada.
411
00:53:46,084 --> 00:53:48,292
Gadis itu sudah mati.
412
00:53:53,584 --> 00:53:57,584
Tugas anda adalah untuk mencari seseorang yang
berkaitan dengan Sándor. Jelas?
413
00:53:57,667 --> 00:53:59,084
Ya, tuan.
414
00:53:59,501 --> 00:54:01,501
Awak tolong dia.
415
00:54:03,917 --> 00:54:05,667
bangsat!
416
00:54:22,626 --> 00:54:24,292
Pergi ke neraka!
417
00:54:41,792 --> 00:54:43,501
maafkan saya...
418
00:54:43,917 --> 00:54:46,376
Saya takut. Tolong lindungi saya.
419
00:54:46,792 --> 00:54:48,084
Kami akan melindungi anda.
420
00:54:48,167 --> 00:54:50,209
Duduk di sana.
421
00:55:00,042 --> 00:55:01,584
Edarkan peruntukan.
422
00:55:03,459 --> 00:55:06,334
Tuan, mereka biasanya
mendapatkannya dalam sel mereka.
423
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
Sekarang mereka akan mendapatkannya di sini.
424
00:55:27,959 --> 00:55:30,542
Ke dinding.
Duduk dalam kumpulan berlima.
425
00:55:32,084 --> 00:55:34,584
Ayuh, cepat...
426
00:55:35,042 --> 00:55:38,376
Satu... dua... tiga... lima...
Datang ke hadapan.
427
00:55:40,126 --> 00:55:43,209
Tiga... Cepat.
428
00:55:44,459 --> 00:55:45,959
Bergerak ke hadapan.
429
00:55:47,126 --> 00:55:49,334
jom pergi.
430
00:55:50,792 --> 00:55:52,751
Anda juga akan bergerak.
431
00:55:53,667 --> 00:55:55,584
Duduklah.
432
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
Pimpin lelaki itu.
433
00:56:19,917 --> 00:56:22,667
Letakkan dia dalam satu itu.
Dalam Nombor Dua.
434
00:57:16,334 --> 00:57:18,167
Bawa dia keluar.
435
00:57:27,209 --> 00:57:29,959
- Dia telah dicekik.
- Jelas sekali.
436
00:57:39,917 --> 00:57:42,667
Dua sel mana yang kita tinggalkan
buka semalam?
437
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
- Selain daripada Gajdor's?
- Sudah tentu.
438
00:57:46,376 --> 00:57:47,667
yang ini...
439
00:57:48,167 --> 00:57:49,459
dan yang itu.
440
00:57:58,917 --> 00:58:00,126
awak...
441
00:58:04,834 --> 00:58:06,459
Adakah anda Mihály Lovas Sr.?
442
00:58:06,917 --> 00:58:08,542
Mihály Kabai Lovas.
443
00:58:09,709 --> 00:58:11,584
Adakah anda meninggalkan sel anda hari ini?
444
00:58:12,501 --> 00:58:13,584
Tidak.
445
00:58:13,667 --> 00:58:14,834
Tidak?
446
00:58:15,834 --> 00:58:17,459
Betul. Pergi ke sana.
447
00:58:23,126 --> 00:58:24,959
- Mihály Kabai Lovas Jr.?
- Ya.
448
00:58:25,042 --> 00:58:26,876
- Adakah anda meninggalkan sel anda?
- Tidak.
449
00:58:26,959 --> 00:58:29,626
Tidak. Betul. Masuk ke dalam.
450
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
Kami meninggalkan dua pintu sel
buka semalam.
451
00:58:50,334 --> 00:58:52,751
Itu salah seorang daripada kamu
atau kamu berdua.
452
00:58:54,792 --> 00:58:56,667
Siapa yang membunuhnya?
453
00:58:57,209 --> 00:58:59,126
Saya bertanya kepada anda:
Siapa yang membunuhnya?
454
00:58:59,459 --> 00:59:00,709
bukan saya.
455
00:59:01,084 --> 00:59:02,292
bukan saya.
456
00:59:02,959 --> 00:59:06,876
Baiklah. Kamu berdua patut dihukum gantung.
457
00:59:08,501 --> 00:59:10,376
Tetapi kami hanya akan menggantung
salah seorang daripada kamu.
458
00:59:11,834 --> 00:59:13,792
Seorang lelaki untuk seorang lagi.
459
00:59:14,167 --> 00:59:17,417
Fikirkan
yang membunuh János Gajdor.
460
00:59:39,667 --> 00:59:41,167
kembalilah.
461
00:59:49,417 --> 00:59:51,001
awak juga.
462
00:59:56,584 --> 00:59:58,292
Adakah anda?
463
00:59:58,834 --> 00:59:59,959
Tidak.
464
01:00:00,667 --> 01:00:01,917
Tidak.
465
01:00:02,376 --> 01:00:03,417
Betul.
466
01:00:04,667 --> 01:00:06,251
Jadi anda tidak akan mengakuinya.
467
01:00:06,334 --> 01:00:08,459
Apa yang saya katakan
adalah apa yang akan berlaku.
468
01:00:10,501 --> 01:00:12,667
Kami akan menggantung salah seorang daripada kamu.
469
01:00:17,626 --> 01:00:19,334
pilih.
470
01:00:24,709 --> 01:00:26,626
Adakah Sándor di sini, dalam kubu?
471
01:00:27,209 --> 01:00:27,959
Tidak.
472
01:00:28,042 --> 01:00:29,709
Adakah Sándor di sini?
473
01:00:29,792 --> 01:00:30,834
Tidak.
474
01:00:31,667 --> 01:00:32,709
Betul.
475
01:00:33,126 --> 01:00:36,751
Masuk ke dalam dan fikirkan semuanya,
sama ada Sándor ada di sini atau tidak.
476
01:00:43,251 --> 01:00:45,542
Tutup pintu.
477
01:00:52,126 --> 01:00:54,417
Ayah, adakah kamu kenal Sándor?
478
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
Awak kenal dia juga.
479
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
saya tidak.
480
01:00:57,834 --> 01:00:59,167
awak buat.
481
01:00:59,251 --> 01:01:01,959
Anda telah melihat dia.
Anda sering melihatnya.
482
01:01:04,126 --> 01:01:05,584
Adakah dia di dalam kubu?
483
01:01:07,084 --> 01:01:08,084
Tidak.
484
01:01:08,167 --> 01:01:09,959
- Adakah anda pasti?
- Ya.
485
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
Datang ke luar.
486
01:01:14,126 --> 01:01:16,334
Awak tinggal di sini.
487
01:01:23,084 --> 01:01:25,501
Saya ingin mengatakan sesuatu, tolong.
488
01:01:26,042 --> 01:01:29,584
Saya akan tunjukkan kepada anda siapa Sándor,
kalau awak lepaskan saya...
489
01:01:30,834 --> 01:01:32,792
Kalau awak lepaskan kami berdua.
490
01:01:33,376 --> 01:01:34,626
Baiklah.
491
01:01:35,126 --> 01:01:37,959
Jika anda menunjukkan kepada saya Sándor,
Saya akan biarkan kamu berdua pergi.
492
01:01:43,792 --> 01:01:46,667
- Inginkan tudung mereka ditanggalkan?
- Itu tidak perlu.
493
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Terjumpa dia?
494
01:01:54,751 --> 01:01:56,251
Tunjukkan yang mana satu.
495
01:02:04,376 --> 01:02:06,626
- Ia adalah dia.
- Ya.
496
01:02:16,959 --> 01:02:19,834
Sándor sangat berani pada '48.
497
01:02:20,334 --> 01:02:24,167
Gengnya menyertai anak buah Kossuth.
Sándor adalah kapten.
498
01:02:24,792 --> 01:02:28,584
Ia pernah dilaporkan kepadanya
dua gengnya itu
499
01:02:28,667 --> 01:02:30,876
menyerang seorang saudagar
dan merogol isterinya.
500
01:02:30,959 --> 01:02:33,042
Sándor memanggil dua lelaki itu.
501
01:02:33,417 --> 01:02:36,042
Dia menunggu mereka
dengan pistolnya dimuatkan.
502
01:02:36,459 --> 01:02:39,917
Apabila dua budak itu muncul,
Sándor menembak mereka.
503
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
Kemudian dia berteriak dengan kuat:
504
01:02:42,667 --> 01:02:45,001
"Itulah penjenayah'
kod kehormatan!"
505
01:02:45,084 --> 01:02:47,542
Tiada seorang pun daripada mereka yang merompak
ketika mereka bersama Kossuth.
506
01:02:47,626 --> 01:02:49,626
Bagaimana anda mengenali Sándor?
507
01:02:50,584 --> 01:02:51,959
Saya melihatnya pada '67.
508
01:02:52,042 --> 01:02:55,209
Dia keluar di padang, menunggang kuda.
Dia juga bercakap dengan saya.
509
01:02:55,292 --> 01:02:57,917
Dia melawat kami tahun lepas.
Saya menghidangkan wain.
510
01:02:58,001 --> 01:03:00,251
Saya melihatnya tahun ini juga.
saya kenal dia.
511
01:03:00,834 --> 01:03:02,376
Itu bukan Sándor.
512
01:03:03,042 --> 01:03:04,292
Anda juga tahu.
513
01:03:05,084 --> 01:03:06,917
Sándor tiada dalam kubu.
514
01:03:08,126 --> 01:03:09,792
Bawa dia pergi.
515
01:03:10,251 --> 01:03:11,417
Ayuh.
516
01:03:18,626 --> 01:03:19,876
Masuk ke dalam.
517
01:03:19,959 --> 01:03:21,792
maafkan saya...
518
01:03:27,001 --> 01:03:30,334
Saya mencekik lelaki itu.
519
01:03:32,626 --> 01:03:34,626
Keluarlah.
520
01:03:40,917 --> 01:03:42,709
Katakan sekali lagi.
521
01:03:45,792 --> 01:03:47,209
Saya membunuhnya.
522
01:03:47,292 --> 01:03:48,584
Kamu berdua berbohong.
523
01:03:49,626 --> 01:03:52,251
awak bohong. kamu berdua.
524
01:03:53,084 --> 01:03:55,417
Kamu berdua patut dihukum gantung.
525
01:03:56,292 --> 01:03:58,001
Tetapi saya akan menjaga kata-kata saya.
526
01:03:58,709 --> 01:04:00,834
Hanya seorang daripada kamu.
527
01:04:00,917 --> 01:04:02,667
pilih.
528
01:04:06,459 --> 01:04:09,126
- Ini yang lebih panjang.
- Tolong...
529
01:04:10,501 --> 01:04:11,667
Saya akan memberitahu anda
530
01:04:13,292 --> 01:04:16,001
yang membunuhnya.
531
01:04:16,084 --> 01:04:18,417
- Jadi bukan awak.
- Tidak, tuan.
532
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Saya baru sahaja membuka pintu.
533
01:04:20,584 --> 01:04:24,709
Saya membukanya, menunggu sehingga dia melakukannya,
lepas tu aku balik.
534
01:04:25,542 --> 01:04:29,042
Anak saya tidak pergi
selnya sepanjang malam.
535
01:04:29,126 --> 01:04:32,126
Datang dan tunjukkan saya siapa itu.
536
01:04:50,292 --> 01:04:52,084
Dia seorang.
537
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
Nah?
538
01:05:08,709 --> 01:05:10,417
Saya membunuhnya.
539
01:05:10,501 --> 01:05:11,667
Bagaimana?
540
01:05:14,459 --> 01:05:17,167
Anaknya datang ke sel saya
pada waktu malam.
541
01:05:17,792 --> 01:05:18,876
Membukanya,
542
01:05:19,834 --> 01:05:22,376
dia menunggu di tempat saya
sehingga saya selesai,
543
01:05:23,334 --> 01:05:25,042
kemudian dia mengurung saya kembali.
544
01:05:28,501 --> 01:05:30,626
Jadi bukan dia?
545
01:05:34,251 --> 01:05:35,751
Awak semua tipu.
546
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Bawa mereka pergi.
547
01:05:56,209 --> 01:05:58,459
Berdiri di sana.
548
01:05:59,126 --> 01:06:00,292
rantai.
549
01:06:00,376 --> 01:06:02,001
Lelaki, rantai.
550
01:06:03,292 --> 01:06:07,209
bukan macam tu.
Dengan membelakangi saya.
551
01:07:04,542 --> 01:07:06,709
Berdiri.
552
01:07:15,042 --> 01:07:17,542
Kabai, berdiri.
awak dengar tak?
553
01:07:49,501 --> 01:07:52,126
Dengar itu? Ia adalah muzik.
554
01:09:07,459 --> 01:09:08,917
Letakkan di sini.
555
01:09:10,292 --> 01:09:12,459
Letakkan di sebelahnya berturut-turut.
556
01:09:13,126 --> 01:09:14,292
Letakkan itu juga.
557
01:09:15,751 --> 01:09:17,084
Letakkannya.
558
01:09:18,084 --> 01:09:19,209
macam tu.
559
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Letakkannya.
560
01:09:21,542 --> 01:09:22,917
Bawa yang lain.
561
01:09:24,209 --> 01:09:25,376
bagus.
562
01:09:27,251 --> 01:09:28,834
Boots, di sini.
563
01:09:30,959 --> 01:09:32,084
Betul.
564
01:10:30,542 --> 01:10:33,042
Syarikat, berhenti.
565
01:10:43,626 --> 01:10:45,751
Buka baju.
566
01:10:53,251 --> 01:10:54,417
Sesuai untuk perkhidmatan.
567
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
Sesuai.
568
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Sesuai.
569
01:11:07,042 --> 01:11:08,126
Sesuai.
570
01:11:41,542 --> 01:11:42,834
beratur!
571
01:11:44,834 --> 01:11:45,917
Mac!
572
01:11:48,751 --> 01:11:50,792
Pada double!
muka betul!
573
01:11:53,751 --> 01:11:56,667
muka kiri! Mac!
574
01:12:00,626 --> 01:12:01,917
Belok kiri!
575
01:12:03,876 --> 01:12:05,876
Belok kanan!
576
01:12:07,126 --> 01:12:08,709
Perhatian!
577
01:12:10,042 --> 01:12:11,876
Hadirkan senjata!
578
01:12:55,292 --> 01:12:57,251
Bahagian, berhenti!
579
01:12:57,334 --> 01:12:58,709
caj!
580
01:13:00,292 --> 01:13:02,376
Baris pertama, berlutut!
581
01:13:03,584 --> 01:13:04,667
Api!
582
01:13:06,542 --> 01:13:08,959
Berdiri! Lengan bahu!
583
01:13:10,084 --> 01:13:11,876
Mac!
584
01:13:13,209 --> 01:13:14,667
Berhenti!
585
01:13:14,751 --> 01:13:16,167
caj!
586
01:13:16,584 --> 01:13:18,667
Lutut!
587
01:13:19,501 --> 01:13:20,626
Api!
588
01:13:21,459 --> 01:13:24,084
Satu, dua... Satu, dua...
589
01:13:24,501 --> 01:13:26,376
Berhenti!
590
01:15:38,584 --> 01:15:40,667
awak boleh berehat.
591
01:16:02,001 --> 01:16:04,292
Warden, tuan...
592
01:16:06,126 --> 01:16:08,001
Saya ingin mencuci.
593
01:16:08,501 --> 01:16:11,542
Dengar itu, Józsi?
Dia nak basuh.
594
01:16:41,084 --> 01:16:43,709
Bagaimana dengan anda yang lain?
595
01:16:46,834 --> 01:16:49,001
Cukuplah, Torma.
596
01:17:22,417 --> 01:17:24,709
Mungkin anda berminat untuk melaporkan.
597
01:17:24,792 --> 01:17:28,584
Melaporkan...
Dua pengawal, tiga banduan.
598
01:17:29,292 --> 01:17:32,251
Kenapa kamu masih di sini?
599
01:17:32,334 --> 01:17:35,959
Tidak ada pesanan lain.
600
01:17:36,959 --> 01:17:39,459
Semua orang mesti bergabung.
601
01:17:39,542 --> 01:17:41,334
Tetapi ia adalah kes yang serius.
602
01:17:41,417 --> 01:17:43,542
Semua orang.
Malah kes yang serius.
603
01:17:43,626 --> 01:17:45,792
Mereka sebahagian daripada geng Sándor.
604
01:17:45,876 --> 01:17:48,334
Walaupun begitu, semua orang mesti mendaftar.
jom pergi.
605
01:17:51,501 --> 01:17:53,667
jom pergi.
606
01:18:38,667 --> 01:18:40,292
tunggu sini.
607
01:18:49,334 --> 01:18:50,584
Atas perkhidmatan anda.
608
01:18:50,667 --> 01:18:52,501
Bawa mereka ke sini.
609
01:19:02,917 --> 01:19:05,876
- Nama?
- Mihály Kabai Lovas Jr.
610
01:19:05,959 --> 01:19:07,709
- Pernah menjadi askar?
- Tidak.
611
01:19:08,959 --> 01:19:10,251
Dan awak?
612
01:19:10,334 --> 01:19:12,792
Saya, tuan. Pada '48.
613
01:19:12,876 --> 01:19:15,626
- Di mana anda berkhidmat?
- Dengan pemberontak.
614
01:19:15,709 --> 01:19:17,042
Adakah anda seorang pemberontak?
615
01:19:17,501 --> 01:19:19,001
Saya berada dalam pasukan berkuda.
616
01:19:19,084 --> 01:19:21,667
Tuan, saya juga begitu
pemberontak tentera berkuda.
617
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
Itu jarang berlaku.
Masih mempunyai kemahiran?
618
01:19:24,834 --> 01:19:27,084
Ia tidak mungkin
untuk melupakan, tuan.
619
01:19:27,917 --> 01:19:29,667
Saya tidak pernah melihatnya.
620
01:19:30,334 --> 01:19:31,709
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya?
621
01:19:32,459 --> 01:19:34,001
Jika anda mempunyai kuda.
622
01:19:34,084 --> 01:19:35,126
kita buat.
623
01:19:35,209 --> 01:19:36,751
- Bolehkah kita memilih?
- Ya.
624
01:19:36,834 --> 01:19:40,251
- Pelana juga?
- Apa sahaja yang anda suka. Ayuh.
625
01:19:45,876 --> 01:19:47,459
Tolonglah diri anda.
626
01:20:32,376 --> 01:20:35,084
Ini yang satu.
Saya tidak memerlukan pelana.
627
01:20:43,917 --> 01:20:45,209
Berhenti!
628
01:20:45,292 --> 01:20:46,542
Berikan saya pecut itu.
629
01:22:02,126 --> 01:22:03,167
tahan!
630
01:22:05,584 --> 01:22:07,251
Hentikan.
631
01:22:12,417 --> 01:22:14,417
Berikan kepada mereka.
632
01:23:22,459 --> 01:23:24,251
Itu indah, kawan saya.
633
01:23:24,334 --> 01:23:25,792
Anda seorang pakar.
634
01:23:27,459 --> 01:23:29,751
Adakah anda akan membentuk satu unit
macam tu?
635
01:23:31,084 --> 01:23:33,001
Semacam pasukan berkuda bebas?
636
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
saya akan.
Tetapi saya tidak mahu dia berada di dalamnya.
637
01:23:46,876 --> 01:23:48,459
Syarikat, berhenti!
638
01:23:49,792 --> 01:23:51,667
muka kiri!
639
01:23:53,001 --> 01:23:56,459
Jangan bergerak! Tenang!
640
01:24:21,626 --> 01:24:23,376
Adakah mereka semua dari kubu?
641
01:24:23,459 --> 01:24:24,834
ya.
642
01:24:24,917 --> 01:24:26,459
- Semua orang di sini?
- Ya.
643
01:24:26,542 --> 01:24:28,501
- Ada sakit?
- Tiada.
644
01:24:28,584 --> 01:24:30,292
Teruskan.
645
01:24:39,792 --> 01:24:40,876
awak.
646
01:24:41,876 --> 01:24:42,917
awak juga.
647
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
jom pergi!
648
01:24:45,292 --> 01:24:48,792
- Beratur di belakang.
- Vidra, Balogh yang tinggi.
649
01:24:51,501 --> 01:24:52,626
Kocsony.
650
01:24:53,834 --> 01:24:55,126
Váczi.
651
01:24:55,209 --> 01:24:56,626
Nagyboldogi.
652
01:24:57,209 --> 01:24:58,459
Tüski.
653
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
awak juga.
654
01:25:07,251 --> 01:25:08,626
awak juga.
655
01:25:08,709 --> 01:25:11,167
Sertai mereka.
656
01:25:22,876 --> 01:25:25,542
Mereka dari Szeged.
657
01:25:31,084 --> 01:25:32,584
Pakcik Pali.
658
01:25:36,126 --> 01:25:37,251
Ayuh!
659
01:25:39,626 --> 01:25:43,917
beratur!
Satu, dua, tiga, empat...
660
01:25:47,459 --> 01:25:49,167
Adakah mereka semua di sini?
661
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Ada lagi.
662
01:25:55,751 --> 01:25:56,834
Palkó.
663
01:25:57,792 --> 01:25:59,042
Beke.
664
01:25:59,126 --> 01:26:00,501
István.
665
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Pakcik Józsi.
666
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
Adakah mereka semua bekas?
667
01:26:20,667 --> 01:26:22,417
Ya, memang begitu.
668
01:26:22,501 --> 01:26:24,292
- Adakah mereka semua hidup?
- Tidak.
669
01:26:24,834 --> 01:26:27,834
Pada masa itu, ramai yang mati
dalam tentera Damjanich.
670
01:26:28,209 --> 01:26:30,292
Dan sejak itu,
di kubu juga.
671
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
Imre Veszelka.
672
01:26:31,834 --> 01:26:35,584
Tetapi mereka yang masih hidup...
adakah mereka semua ada di sini?
673
01:26:36,001 --> 01:26:37,251
ya.
674
01:26:37,334 --> 01:26:39,667
Beratur mengikut ketinggian.
675
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
awak juga.
676
01:26:53,751 --> 01:26:55,417
Jadi sekarang mereka semua ada di sini?
677
01:26:55,501 --> 01:26:58,084
Sándor masih hilang.
678
01:26:58,167 --> 01:26:59,584
Dia tidak akan datang pula.
679
01:27:01,334 --> 01:27:04,001
- Jika kita bertanya kepadanya, dia akan.
- Tidak perlu!
680
01:27:17,376 --> 01:27:21,001
Pelapor, kolonel,
pasukan berkumpul.
681
01:27:43,834 --> 01:27:45,251
askar...
682
01:27:48,042 --> 01:27:50,501
Daripada Ketua Komander:
683
01:27:55,751 --> 01:27:58,334
Yang Mulia Franz Joseph I,
684
01:27:58,834 --> 01:28:01,709
Maharaja Austria
dengan rahmat Allah,
685
01:28:01,792 --> 01:28:04,334
Raja Kerasulan Hungary,
686
01:28:04,417 --> 01:28:08,334
dengan ini tidak hadir
maafkan Sándor, pemimpin.
687
01:28:18,376 --> 01:28:24,292
Lajos Kossuth menghantar mesej
688
01:28:24,376 --> 01:28:31,167
bahawa rejimennya dibelanjakan.
689
01:28:31,501 --> 01:28:37,209
Jika dia menghantar mesej itu lagi,
690
01:28:37,292 --> 01:28:42,959
kita semua mesti pergi
691
01:28:43,042 --> 01:28:48,792
Hidup kebebasan Hungary!
692
01:28:48,876 --> 01:28:54,751
Hidup tanah air kita!
693
01:28:54,834 --> 01:28:56,334
Selebihnya tentera
694
01:28:56,751 --> 01:28:58,751
akan mendapat hukuman yang setimpal.